ALTITUDES TRADUCTIONS, c’est une traductrice freelance, Noëlle DONET, entourée de collaborateurs professionnels qualifiés, travaillant uniquement vers leur langue maternelle pour vous garantir des traductions parfaites.

Traductrice-interprète diplômée de l’ISIT, dotée d’une solide expérience dans le domaine de la traduction technique, férue de sciences et techniques mais aussi de nature, je suis passionnée par mon métier. La langue est un outil de communication fondamental, et il est pour moi primordial de pouvoir vous garantir une restitution fidèle de vos productions, tant sur le plan technique que sur le plan de l’intention stylistique.

Si je travaille personnellement dans les combinaisons linguistiques allemand-français et anglais-français, mes collaborateurs sauront répondre à vos autres besoins linguistiques.

Traducteurs : chaque traducteur est spécialisé dans un domaine de compétences qu’il maîtrise entièrement. Vos écrits juridiques, financiers ou techniques sont redirigés vers des personnes compétentes dans ces domaines respectifs.

Relecteurs : ils assurent un résultat final irréprochable en contrôlant chaque traduction au plan terminologique, stylistique et orthographique/grammatical. Ce sont également souvent des traducteurs spécialisés. Spécialistes PAO : si vous le souhaitez, ils s’occupent de mettre en page le texte ou le site Internet pour vous le livrer « prêt à publier ».

Confiez-moi votre texte, je le redirigerai vers le traducteur approprié. Après révision, je ferai intervenir, si nécessaire, des spécialistes PAO pour mettre en forme le résultat final dans la langue demandée.

"Une interlocutrice unique, une gestion de projet centralisée et performante : des traductions rapides et efficaces.
Nous travaillons dans les principales langues européennes : français, allemand, anglais, espagnol, italien…

C’est la garantie, pour vous, de la cohérence terminologique et stylistique de vos documents, d’un service efficace et clés en mains.